31 июля 2012 г. — Новый сайт www.hiroshima-nagasaki.com предоставит новые свидетельства людей, переживших атомную бомбардировку и проживающих в Америке. Официальный запуск сайта состоится 6 августа 2012 г., в шестьдесят седьмую годовщину бомбардировки Хиросимы.
Эта инициатива является частью обязательства Генерального секретаря по сохранению и распространению свидетельств выживших после атомной бомбардировки, известных как Хибакуся, чтобы гарантировать, что их истории будут доступны будущим поколениям. Г-н Пан взял на себя это обязательство по налаживанию партнерских отношений с правительствами и организациями во время своего визита в Японию в 2010 году в качестве первого Генерального секретаря, посетившего мирные церемонии в Хиросиме и Нагасаки.
Новый веб-сайт является результатом сотрудничества Управления ООН по вопросам разоружения и японского художника и режиссера Синпея Такэды, который путешествовал по Америке и собрал более 60 интервью с выжившими, эмигрировавшими туда из Японии в годы после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 году. Новый веб-сайт основан на фильме «Загрузка Хиросимы и Нагасаки», представляющем собой 73-минутный документальный фильм, в котором рассказывается о его путешествии по Америке в попытке «загрузить» эту важную часть истории.
Хибакуся сейчас в основном в возрасте восьмидесяти лет или даже старше. Цель веб-сайта — универсализировать человеческие истории Хиросимы и Нагасаки. Свидетельства формируют историческое наследие, которое также является громким призывом к содействию миру и обеспечению мира, свободного от ядерного оружия. Хотя люди часто связывают разоружение с переговорами по договорам, важно подчеркнуть человеческие измерения, которые стремятся к ликвидации всех видов оружия массового поражения.
Чтобы охватить более широкую аудиторию, 12 свидетельств, которые находятся на новом сайте, переводятся на 10 языков — шесть официальных языков Организации Объединенных Наций: арабский, китайский, английский, французский, испанский и русский, а также итальянский, корейский, немецкий и португальский. Переводы выполняются в партнерстве с Киотским университетом иностранных исследований, где студенты и преподаватели щедро пожертвовали свое время для этой цели.
Полный неотредактированный архив из более чем 60 интервью с этими выжившими, живущими в Америке, будет представлен в библиотеке Vincent Voice Library Мичиганского государственного университета 6 августа.
