31 يوليو/تموز 2012 ـ سيوفر موقع إلكتروني جديد، www.hiroshima-nagasaki.com ، شهادات جديدة لناجين من القنبلة الذرية يعيشون في الأمريكتين. ومن المقرر أن يتم إطلاق الموقع رسمياً في السادس من أغسطس/آب 2012، تزامناً مع الذكرى السابعة والستين لقصف هيروشيما.
إن هذه المبادرة تشكل جزءاً من التزام الأمين العام بالمساعدة في الحفاظ على شهادات الناجين من القنبلة الذرية، المعروفين باسم الهيباكوشا، ونشرها لضمان إتاحة قصصهم للأجيال القادمة. وقد تعهد السيد بان بإقامة شراكات مع الحكومات والمنظمات أثناء زيارته لليابان في عام 2010 باعتباره أول أمين عام يحضر مراسم السلام في هيروشيما وناجازاكي.
الموقع الإلكتروني الجديد هو ثمرة تعاون بين مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح والفنان والمخرج الياباني شينبي تاكيدا، الذي سافر إلى الأمريكتين وجمع أكثر من 60 مقابلة مع الناجين الذين هاجروا إلى هناك من اليابان في السنوات التي أعقبت القصف الذري على هيروشيما أو ناغازاكي في عام 1945. ويستند الموقع الإلكتروني الجديد إلى فيلم Hiroshima Nagasaki Download، وهو فيلم وثائقي مدته 73 دقيقة يسلط الضوء على رحلته عبر الأمريكتين في محاولة "لتنزيل" هذه القطعة المهمة من التاريخ.
إن أغلب ضحايا القنبلتين الذريتين من الهيباكوشا الآن في الثمانينيات من العمر أو ربما أكبر. ويهدف الموقع إلى تعميم القصص الإنسانية لهيروشيما وناجازاكي. وتشكل الشهادات إرثًا تاريخيًا يمثل أيضًا دعوة واضحة لتعزيز السلام وضمان عالم خالٍ من الأسلحة النووية. وبينما يربط الناس غالبًا نزع السلاح بالتفاوض على المعاهدات، فمن المهم تسليط الضوء على الأبعاد الإنسانية التي تسعى إلى القضاء على جميع أسلحة الدمار الشامل.
ومن أجل الوصول إلى جمهور أوسع نطاقاً، يجري ترجمة الشهادات الاثنتي عشرة الموجودة على الموقع الجديد إلى عشر لغات ـ اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة: العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية، بالإضافة إلى الإيطالية والكورية والألمانية والبرتغالية. وتتم عمليات الترجمة بالشراكة مع جامعة كيوتو للدراسات الأجنبية، حيث تبرع الطلاب وأعضاء هيئة التدريس بسخاء بوقتهم لهذا الغرض.
سيتم إطلاق الأرشيف الكامل غير المحرر لأكثر من 60 مقابلة مع هؤلاء الناجين الذين يعيشون في الأمريكتين من مكتبة فينسينت فويس بجامعة ولاية ميشيغان في 6 أغسطس.
