Top UN, ICRC leaders urge governments to step up support to protect civilians from explosive weapons in populated areas