Stalemate on ‘Life and Death Matters’ of disarmament, non-proliferation simply unacceptable, says Secretary-General in New York remark