Secretary-General disappointed Small Arms Conference ended without agreement, but says global community committed to action plan to curtail illicit trade