Secretary-General, "deeply disappointed" over failure to agree on Arms Trade Treaty, hopes continuing efforts will bring it into existence