Latin America’s Treaty prohibiting nuclear weapons ‘inspiring landmark’ for disarmament, says Secretary-General in message to Mexico meeting