Non-Proliferation Treaty ‘cornerstone’ of global security but Conference must narrow gap between performance, promise, says Secretary-General